Le Trône de Fer • T5 L'Invincible Forteresse • George R.R. Martin

Elle avança les lèvres et, dans l’oreille, lui souffla : « C’est Jaqen H’ghar. »
Même quand, dans la grange en feu, des murs de flammes le dominaient et le cernaient, captif et aux fers, il n’avait pas eu l’air si égaré qu’à présent. « Une petite..., elle veut rire...
— Vous avez juré. Les dieux vous ont entendu jurer.
— Les dieux ont entendu. » Dans sa main venait subitement d’éclore un couteau dont la lame était aussi fine que le petit doigt d’Arya. A qui, d’elle ou de lui, le destinait-il ? impossible à dire... « Une petite va se désoler. Une petite va perdre son unique ami.
— Vous n’êtes pas mon ami. Un ami ne demanderait qu’à m’aider. » Elle s’écarta de lui, oscilla sur la pointe des pieds, au cas où il lancerait le couteau. « Jamais je ne tuerais un ami. »
Un sourire effleura les lèvres de Jaqen et s’évanouit. « Une petite pourrait alors... nommer un autre nom, si un ami aidait ?
— Une petite pourrait, dit-elle. Si un ami aidait. »

Rien pour le moment.