Le Trône de Fer • L'Intégrale T2 • Georges R.R. Martin

Jaqen H'ghar s'agenouilla près d'Arya. "Une petite ne comprend pas?
_ Si fait.", protesta-t-elle, bien que la réponse fût non, pas vraiment.
Le Lorathi dut le deviner à sa physionomie. "Une chèvre n'a pas de loyauté. Une bannière au loup ne tardera pas à flotter ici, je pense. Mais un homme voudrait d'abord entendre dédire certain nom.
_ Je retire le nom." Elle se mâchouilla la lèvre. "J'ai toujours une troisième mort?
_ Une petite est vorace." Il toucha l'un des gardes qui gisaient là, brandit ses doigts ensanglantés. "Et ça fait trois et ça fait quatre et ça fait huit de plus en bas. La dette est payée.
_ La dette est payée", convint-elle de mauvaise grâce. Elle se sentait un peu triste. Une souris de nouveau, pas plus.
"Un dieu a son dû. Et, maintenant, un homme doit mourir."
Un sourire étrange lui frôla les lèvres.
"Mourir?" s'écria-t-elle, abasourdie. Que voulait-il dire? "Mais j'ai dédit le nom! Vous n'êtes pas obligé de mourir, à présent!
_ Si. Mon temps est fini." Il se passa la main sur la figure depuis le front jusqu'au menton et, lorsqu'il la retira, il se métamorphosa. Ses joues se firent plus pleines, ses yeux plus bridés; son nez se recourba; sa joue droite se marqua d'une cicatrice qui n'existait pas auparavant. Et lorsqu'il secoua la tête se dissipa sa longue chevelure raide, mi-partie rouge, mi-partie blanche, et il eut un casque de boucles noires.
Elle en demeura bouche bée. "Qui êtes-vous? chuchota-t-elle, trop éberluée pour éprouver de l'effroi. Comment avez-vous fait ça? C'était difficile?"
Il eut un grand sourire où miroitait une dent en or. "Pas plus que d'adopter un nouveau nom, si tu sais t'y prendre.
_ Montrez-moi! s'emballa-t-elle. Je veux le faire aussi!
_ Pour apprendre, il te faudrait m'accompagner."
Elle hésita. "Où?
_ Loin loin. De l'autre côté du détroit.
_ Je ne peux pas. Je dois rentrer chez moi. A Winterfell.
_ Nous devons donc nous séparer, dit-il, car j'ai des devoirs, moi aussi." Il lui saisit la main et plaqua, au creux de la paume, une petite pièce. "Tiens.
_ Qu'est-ce que c'est?
_ Une pièce inestimable."
Elle y mordit et la trouva si dure que c'était forcément du fer.
"Elle vaut assez pour acheter un cheval?
_ Elle n'est pas faite pour acheter des chevaux.
_ Alors elle sert à quoi?
_ Autant demander à quoi sert la vie, à quoi sert la mort. S'il arrive un jour que tu souhaites me retrouver, donne cette pièce à n'importe quel homme de Braavos en lui disant ces simples mots: valar morghulis.
_ Valar morghulis", répéta-t-elle. Ce n'était pas difficile. Ses doigts se refermèrent étroitement sur la pièce. De l'autre côté de la cour s'entendaient des cris d'agonie. "Ne partez pas, je vous prie, Jaqen.
_ Jaqen est aussi mort qu'Arry, dit-il tristement, et j'ai des promesses à tenir. Valar morghulis, Arya Stark. Redis-le.
_ Valar morghulis", dit-elle une fois encore, et l'étranger qui portait les habits de Jaqen s'inclina devant elle avant d'aller, manteau flottant, se fondre à grands pas dans les ténèbres.

"Ils viendront nuit et jour voir les prodiges renés au monde, et cette vue déchaînera les convoitises. Car les dragons sont le feu fait chair, pouvoir et feu ne font qu'un."