Narnia • T5 L'Odysée du Passeur d'Aurore • C. S. Lewis

Quand ils refirent surface, elle aperçut une silhouette blanche qui plongeait du bastingage. A côté d'elle, Edmund nageait maintenant sur place en bloquant les bras d'Eustache qui hu riait à la mort. Puis, de l'autre côté, quelqu'un d'autre, dont le visage lui était vaguement familier, glissa un bras sous elle. Il y eut des cris venant du bateau, des têtes se massèrent au-dessus du plat-bord, on lança des cordes. Edmund et l'étranger les enroulèrent autour d'elle. Après, elle eut l'impression d'une attente interminable pendant laquelle son visage bleuit ; ses dents se mirent à claquer. En réalité, cela ne dura pas longtemps, on attendait seulement le moment où elle pourrait être hissée à bord sans se cogner contre le flanc du bateau. En dépit de tous ses efforts, c'est avec un bleu au genou que, grelottante et dégoulinante, elle prit enfin pied sur le pont.

" Il était une fois un garçon qui s‘appelait Eustache Clarence Scrubb, et l‘on est tenté de dire qu‘il le méritait bien. "